聖愛と俗愛：ボルゲーゼ美術館にあるティツィアーノの名画

『聖愛と俗愛』は、ティツィアーノが1514〜16年頃に描いたカンヴァスの油彩画で、おそらく1608年にシピオーネ・ボルゲーゼ枢機卿が購入しました。 同じ人物のように見える2人の女性が、一人は豪華な衣装で、もう一人はほぼ裸で、彫刻の施された石の水盤の両側に座り、その間で翼のある少年が水をかき混ぜています。大きさは118×278cmで、ローマのボルゲーゼ美術館の第20室に掛かっています。その意味は今も議論が続いています。

2人の女性

2人の女性は、泉か水槽に転用された古代風の石棺の縁に座っています。

• 左側 では、豪華な白いドレスの女性が見る人のほうを見ています。帯を締め、ヴィーナスにささげられ花嫁が身につける植物、ギンバイカ（ミルテ）の冠をかぶっています。手は金属の鉢のそばに置かれています。
• 右側 では、同じ顔の女性が白い布と片方の肩にかけた赤いマントのほかは裸です。炎の灯る小さな器を掲げており、美術館はこれをランプと呼んでいます。燃える愛のしるしで、ヴィーナスの持物です。
• 中央 では、翼のある子ども（クピドかプットー）が縁から身を乗り出し、手で水をかき混ぜています。

風景も2つに分かれています。服を着た女性の背後には、丘の上の城壁に囲まれた町へと道が上り、近くに2匹のウサギがいます。裸の女性の背後では、土地が湖のほとりの教会の塔がある村へと下り、野ウサギを狩る騎手たちや、羊の群れを連れた羊飼いが見えます。

水盤の正面に彫られた場面には、定まった解釈がありません。そこにある紋章の一つは、この絵を注文した可能性が最も高い人物、ニッコロ・アウレリオのものです。

絵の解釈

結婚記念の絵。 美術館のカタログによれば、この絵はヴェネツィア十人委員会の書記官ニッコロ・アウレリオが、ラウラ・バガロットとの結婚のために1515〜16年に注文した可能性が最も高いとされます。2人の紋章は水盤の正面と銀の鉢の内側に描かれています。座る女性の帯とギンバイカの冠は、夫婦の愛の持物です。これが現在美術館が支持する解釈で、この絵は理想の花嫁をたたえるものです。公の役割では華やかに装い、同時に私的な場では裸で、夫への真実の愛に満ちている姿だというのです。

2人のヴィーナス。 エルヴィン・パノフスキーは、2人の女性をルネサンスの新プラトン主義における「双子のヴィーナス」と読みました。服を着たほうが地上のヴィーナス、裸のほうが天上のヴィーナスで、クピドが天と地を結びます。Wikipediaはこれを最も広く受け入れられている解釈としています。

その他の解釈。 エドガー・ウィントは美（服を着た女性）と快楽（裸の女性）を見ました。ほかにも、1499年のヴェネツィアの物語『ポリフィルス狂恋夢』のポリアとヴィーナス、あるいはウァレリウス・フラックスのヴィーナスとメデイアに結びつける説があります。

どちらが聖なる愛か。 題名が初めて現れるのは1693年のボルゲーゼ家の目録で、Amor Divino e Amor Profano と記されています。20世紀までに研究者はおおむね、第一印象とは逆に、裸の人物が「聖なる」愛、服を着た人物が「俗なる」（地上の）愛だという点で一致しました。題名はティツィアーノの意図とは無関係だと考える人もいます。

制作年について：Wikipediaは1514年としています。美術館のカタログは、ティツィアーノの初期の終わりにあたる1515〜1516年としています。

ロスチャイルド家の申し出

この絵がどのようにボルゲーゼ家に渡ったかは、はっきりしていません。多くの研究者が採用する通説では、パオロ・エミリオ・スフォンドラーティ枢機卿が1608年7月20日に、ほか71点の絵画とともにシピオーネ・ボルゲーゼに売却したとされます。美術館は、売買の文書は証拠として弱く、この絵が確実にコレクションにあったといえるのは、アンソニー・ヴァン・ダイクがここでスケッチした1620年頃からだと指摘しています。

絵はほぼ3世紀にわたって一族のもとにありました。ジャーナリストのロデリック・コンウェイ・モリスは1995年の International Herald Tribune で、ロスチャイルド家がこの1点だけに400万リラをボルゲーゼ家に提示したと伝えています。これは、相続人たちがコレクションをイタリア国家に売ることに同意したときの、コレクション全体の売却額を上回る金額でした。彼はまた、カミッロ・ボルゲーゼ公が、この1点の絵と国外に持ち出す権利を一族に残せるなら、コレクション全体を無償で国に寄贈すると申し出たものの、実現しなかったとも伝えています。国家は1902年にコレクションを買い取り、この絵もそれに含まれていました。

展示場所

この絵は、2階の見学の最後の部屋である**第20室「プシュケの間」**にあります。ヴォールト天井には、ピエトロ・アントニオ・ノヴェッリがクピドとプシュケの物語を描きました。この部屋はヴェネツィア・ルネサンス絵画にあてられています。『聖愛と俗愛』のほかに、ティツィアーノの作品がさらに3点あります。『クピドに目隠しをするヴィーナス』『聖ドミニクス』『柱のキリスト』です。ほかにも、アントネッロ・ダ・メッシーナの『男の肖像』、ジョヴァンニ・ベッリーニの『聖母子』、1508年の署名と年記のあるロレンツォ・ロットの『聖母子と聖人たち』、パオロ・ヴェロネーゼの『洗礼者聖ヨハネの説教』があります。

2026年秋のティツィアーノ展

美術館の見学案内ページは2026年10月、展覧会「ティツィアーノ：聖と俗の対話」の設営のため、第20室を2026年10月16日まで閉鎖すると告知していました。ローマの観光局トゥリズモ・ローマは、この展覧会を Tiziano. Dialoghi tra Sacro e Profano として掲載しており、キュレーターはマリア・ジョヴァンナ・サルティ、会期は2026年10月20日から12月8日です。トレヴィーゾ大聖堂からティツィアーノの『受胎告知』をローマに運び、ボルゲーゼのティツィアーノ作品と並べて展示します。Finestre sull’Arteによれば、この貸し出しは大聖堂のマルキオストロ礼拝堂が修復中のため実現しました。美術館の規則では、特別展の期間中はチケット料金が上がる場合があり、特別展は同じ見学・同じチケットに含まれます。

こうした展覧会は初めてではありません。2022年には同じキュレーターが、ウィーン美術史美術館から借りたティツィアーノ晩年の『ニンフと羊飼い』を同じ部屋に展示しました。

実際に見学するには

第20室は絵画が並ぶ2階、ピナコテカにあります。ボルゲーゼ美術館は2時間の時間指定制なので、1階の彫刻を見た後、上の階の部屋のための時間を十分に残しておきましょう。17時45分の枠は1時間15分しかありません。

公式チケットは€18（€16＋予約手数料€2）、約$20で、払い戻しも変更もできません。ティツィアーノ展の期間中は、チケット料金のページで希望日の料金を確認してください。ガイドツアーは1人$55からで、販売ページでは24時間前まで無料キャンセル可能と表示されています。すべての選択肢はチケットとツアーのページにまとめています。

第9室のラファエロ『キリストの埋葬』からティツィアーノの作品まで、2階のほかの部分を計画するには、見どころページのボルゲーゼ美術館2階の絵画をご覧ください。